Cooling off period: is cancelling a service as straightforward as it should be?

Some insurers are using confusing language that could see some customers miss out on a refund they're legally entitled to.