Using your phone in the EU may be free, but go any further and you could quickly rack up alarming charges. Here’s how to keep costs down whilst you travel.