New research shows men are still charged more than women for car insurance despite EU rules designed to end gender price discrimination. Find out why.